Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 382

› »
Insel Samos
Heraion
Ehreninschrift [für C. Minicius Italus?]
Stele
Marmor
1. Hälfte 2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – 󰁰Ω– – – – –
1- - -
2– – – – – – – 󰁰ΚΗ󰈂 – – –
2- - -
3[ἔπαρχον – –] σ̣ινγλα[ρίων – – –]
3[Präfekt] - - - singularium,
4[ἔπαρχον – – –]ΟΥΕ‾ – – – –
4[Präfekt] - - -
    lacuna
Lücke
5 – – – – – – – .vac. . – – – – –
5- - -
6– – – – – – – Σεβαστ̣– – – – – – –
6- - - Augustus - - -
7[– – – – ἔπα]ρχον Αἰγύ[πτου – – –]
7- - - Präfekt für Ägypten
8[– – – Νέρο]υα Τραια[νοῦ – – – –]
8des - - - Nerva Traianus - - -
9– – – – – –󰁰󰂷 ∙ Δ ∙ 󰁰 – – – –
9- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
suppl. Herrmann:
Ergänzung von P. Herrmann:
2[χιλίαρχον λεγιῶνος ἕκτης ν]ι̣κηφ̣[όρου],
2[Militärtribun der Legio VI] victrix,
3[ἔπαρχον ἱππέων εἴλης αʹ] σινγλα[ρίων],
3[Präfekt der Reiter der Ala I] singularium,
4[δώροις τιμηθέντα ὑπὸ θεοῦ] Οὐε[σπασια]–
4[beschenkt durch den göttlichen] Vespasianus
5[νοῦ στεφάνῳ χρυσῷ καὶ δόρατι καθαρῷ]
5[mit Goldkranz und Ehrenlanze]
    lacuna
Lücke
6[θεοῦ Νέρουα] Σεβαστ̣[οῦ, ἔπαρχον]
6des göttlichen Nerva Augustus, Präfekt
7[εὐθενίας, ἔπα]ρχον Αἰγύ̣[πτου Αὐτο]–
7für die Getreideversorgung, Präfekt
8[κράτορος Νέρο]υα Τραια[νοῦ – – –]
8des Imperator Caesar Traianus für Ägypten - - -

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0